Lina Ritter lue par la Cie du Lys

Louis Perin

Partagé entre la France, l’Allemagne et la Suisse, le destin de Lina Ritter (1888-1981) symbolise celui d’un peuple déchiré par l’Histoire. À côté de nombreuses pièces pour le théâtre et la radio, elle est l’auteur de nouvelles et d’un vaste roman historique, Martin Schongauer.

Durant de longues années, Lina Ritter a écrit des haïkus, qu’elle a recueillis en 1965 dans une sorte d’almanach –  un haïku pour chaque jour de l’année – sous le titre Elsasseschi Haiku. Ces Haïkus alsaciens ont été traduits pour la première fois par le Jean-Paul Gunsett, qui fut durant de longues années son ami. Le prix Nathan Katz du patrimoine 2017 a couronné cette traduction qui a été publiée à cette occasion en édition bilingue par les Éditions Arfuyen (©Arfuyen, 2017).

La Compagnie du Lys, de Saint-Louis, animée par Louis Perin, a beaucoup travaillé sur l’œuvre de Lina Ritter, l’écrivaine de Village-Neuf, et a bien voulu nous faire le plaisir de lire ici quelques-uns de ses plus beaux haïkus. Écoutons-les : Simone Capon, Claude Trœndlin, Nadine Schiklin et Alexis Halm, tous mis en ondes par Louis Perin.

Haiku / Haïku

„Haiku“– was fir e fremd Wort / nebe n em heimelige / „Elsassisch“… // De Vers stammt vo Japan, / muess sibszeh Silbe / in drei Zilete ha. // E Haiku isch kai Gedicht. / Nume en Aruef, / e Winke, e Frog. //

« Haïku » – un mot bien étranger / à côté du si familier / « alsacien » // Ce verset nous vient du Japon, il doit sur trois lignes / compter dix-sept syllabes // Un haïku n’est pas un poème. / Juste un appel, / un signe, une question. //

In dane chleine Gsetzle / teent’s wie Müsik / üs den ältste Zite… // Oder weihje Engelfaggte / nooch bi aim dure, / wemme lislig // Si vor si ane sait? / Heiter solle sie mache, / heiter un froh. //

Dans ces petits couplets / résonne comme une musique / de temps très anciens. // Ou bien est-ce, tout proche, / le battement d’ailes d’un ange, / quand à mi-voix // on se les redit ? / Qu’ils nous rendent sereins, / sereins et heureux.

(Simone Capon)

Motto / Épigraphe

Eb me acht cha / vil sage in weni Wort / au in der Muettersproch? // West un Ost / mit Haiku zsammez’binde, / das unterstoht si my Harz // in der Sproch vo mym Dorf. / S’lit im vordere Sundgau, / ganz nooch am Rhi…

Peut-on vraiment dire beaucoup / en peu de mots, / même dans sa langue maternelle ? // Réunir par des haïkus / l’Ouest et l’Est, / mon cœur l’ose // dans le parler de mon village. / Il se trouve en bordure du Sundgau, / tout près du Rhin…

(Alexis Halm)

D’Muetersproch / gheert zue der himmlischi Üsstier, / trait Zinse bis an s’And.

(Nadine Schiklin)

Mir Elsasser / sin doch potztäusigi Kerle: / drei Sproche perfekt!

Nous autres Alsaciens, / nous sommes tout de même de sacrés gaillards : / trois langues à la perfection !

(Claude Trœndlin)

Potz nondepip! / Dü gohsch jo kai Schritt gschwinder / ass e lahmi Ente!

(Claude Trœndlin)

D’Zit / muesch allewil as Chnecht halte, / sunst chasch ihre Härr nie werde.

Le temps / fais-en toujours ton serviteur, / sinon jamais tu n’en seras le maître.

(Alexis Halm)

Wie schnell vergehn doch die Tag! / Uf was wartsch? / Natirlig uf e Wunder.

Comme les jours passent vite ! / Qu’attends-tu ? / Un miracle, bien sûr !

(Simone Capon)

Nit jede Soome / bringt scho im erste Johr Frucht. / Muesch halt Geduld ha.

Toutes les graines ne donnent pas / de fruit dès la première année. / Il faut être patient.

(Alexis Halm)

Dü bisch jo / dir selber im Wag! / Hesch Angst for dym eigene Schatte?

(Nadine Schiklin)

Wer hite hischt, / un morn hott sait, / dem verträu jo ke Leitsel aa.

Celui qui tire un jour à hue / et le lendemain à dia, / ne lui confie pas les rênes !

(Alexis Halm)

Zwische hischt un hott / git’s no n e Gradüs – / das schrib dr hinter d’Ohre!

(Nadine Schiklin)

Bis zuem Gipfel / isch’s no n e wite Weg. / Er goht iber Fels un Is.

Jusqu’au sommet / le chemin est encore long. / Il passe par rochers et glaciers.

(Alexis Halm)

Wenn dü gwiss bisch, / dy Zil litt hinter der Nabelwand, / stoss mitts derdur!

(Alexis Halm)

search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close